Translated by: Roxas
Mama akan pergi ke salon kecantikan, sayang.
Tapi mama meninggalkanmu bersama teman kesayanganmu, Roger.
Dia akan menjagamu dengan sangat, sangat baik.
Karena jika tidak, dia akan kembali ke Laboratorium!
K-k-kumohon, jangan khawatir. Apapun perkataanmu.
Ya, Bu. Siap, Pak. Okeydokey.
Karena aku akan menjaganya layaknya dia itu adik laki-lakiku.
Atau adik perempuanku!
Atau adik perempuan kakak laki-lakiku. Atau sepupuku yang kedua...
- ....yang telah dipindahkan dua kali. - Kalkun. Kue.
Atau sepupuku yang ke sembilan yang juga telah sembilan kali dipindahkan keluar dari tempat tinggalnya.
Atau seperti sepupuku yang ke 15, yang sudah 16 kali dipindahkan dari keluarga sebelah ibuku.
Atau seperti sepupuku yang ke 27, yang sudah 37 kali...
- Kue. - ...dipindahkan dari keluarga sebelah ayahku.
Seperti sepupuku yang ke 17, yang sudah 156 kali dipindahkan dari semua sisi!
Akan kuselamatkan kau, Baby!
Kue.
Jangan sampai terbakar, Baby Herman.
Siapa yang mematikan lampunya? Gelap sekali di dalam sini.
Apa mereka sudah membayar tagihan listrik?
Apa yang terjadi? Aku menemukanmu, Baby. Kau dimana?
- Kau dimana? - Kue.
Kau mau kemana?
- Asap apa itu?
Kue.
Aku disini, Baby...
Kue.
- Cut! - Baiklah. Itu dia, kawan-kawan.
Cut, cut, cut, cut, cut!
Apa yang salah dengan pengambilan gambarnya?
Tidak ada masalah denganmu, Baby Herman. Kau hebat. Kau sempurna.
Kau malah lebih dari sempurna. Si Roger! Dia selalu saja lupa kalimatnya!
- Roger, apa ini? - Burung berkicau?
"Burung yang berkicau?" Roger, baca naskahnya. Lihatlah apa yang harus dikatakan!
Menurut teks, "Kelinci kena pukulan, kelinci melihat bintang-bintang."
Bukan burung, tapi bintang!
Bisakah kita istirahat sekarang, kumohon?
- Roger, kau membunuhku, kau membunuhku! - Hentikan pengambilan gambarnya!
Demi Tuhan, Roger!
Berapa kali kita harus mengulangi adegan ini?
Raoul, aku akan ke Trailer-ku, tidur siang!
Permisi, nona.
Perutku sudah tidak tahan lagi. Set ini sungguh kacau.
Bersihkan set-nya! Dan keluarkan dia dari sini, atau kurung saja dia di dalam!
- Matikan lampunya! dan katakan "makan siang"! - Makan siang!
Saatnya makan siang. Kita akan mulai setengah jam dari sekarang.
K-kumohon, Raoul. Aku bisa memberikanmu bintang-bintang!
Coba jatuhkan kulkas itu di kepalaku sekali lagi!
Roger, Aku sudah menjatuhkannya di kepalamu 23 kali.
- Aku masih bisa! Jangan khawatirkan aku. - Aku tidak mengkhawatirkanmu.
Aku khawatir pada kulkasnya.
Aku bisa memberikanmu bintang-bintang! Lihat! Lihat!
Lihat!
Kumohon, Raoul, Aku bisa melakukannya, sumpah.
Berikan aku kesempatan sekali lagi. Ayolah, Raoul.
Dasar kartun.
Lihat!, Lihat, Raoul! Lihat, Raoul!
Ayolah, Raoul !
Tn. Maroon, Tn. Valiant datang untuk...
Dia akan segera menemuimu.
Tidak, tidak, tidak! Tunggu sampai ke bagian kaki.
- Lalu hajar dia dengan batu besar. - Baiklah, R. K.
Berapa banyak yang kau tahu tentang bisnis pertunjukan, Tn. Valiant?
Tidak ada bisnis yang seperti itu, Tidak ada bisnis yang aku tahu.
Yah, dan tidak ada bisnis lain yang lebih mahal.
Aku telah menghabiskan 25 ribu lebih banyak dari perkiraan pada Kartun Baby Herman yang terbaru.
Kau sudah melihat kelinci itu mengacaukan naskahnya.
Dia tidak bisa fokus pada pekerjaan. Kau tahu kenapa?
Apa terlalu banyak kulkas yang dijatuhkan ke kepalanya?
Bukan, dia itu tokoh kartun.
Kau bisa menjatuhkan apa saja ke kepalanya. Dia akan mengacuhkannya.
Tapi mematahkan hatinya, dia akan berantakan, sama seperti kau atau pun aku.
Baca ini.
"Terlihat mengagumkan daripada calamari bersama si penggemar wanita bersuami yang sudah tidak asing lagi,
"adalah Jessica Rabbit, istri dari bintang Kartun Maroon Roger."
Apa hubungannya denganku?
Kau itu detektif swasta. Kau pasti akan mengetahuinya.
Dengar, aku tidak punya waktu untuk ini.
Dengar, Valiant, istrinya selingkuh, tapi pikir Roger istrinya itu Betty Crocker.
Aku ingin kau mengikuti Jessica,
Berikan aku beberapa foto yang bagus Agar aku bisa meyakinkan kelinci itu.
- Lupakan. Aku tidak bekerja di Toontown. - Apa yang salah dengan Toontown?
Semua Joe suka Toontown.
Kalau begitu panggil saja Joe untuk melakukannya, karena aku tidak mau.
Kawan. Kau tidak ingin ke Toontown,
Kau tidak harus ke Toontown.
Lagi pula tidak ada yang menyuruhmu pergi ke Toontown.
Silahkan duduk, Valiant.
Istri kelinci itu penyanyi di sebuah kafe Bernama Ink and Paint Club.
"Pertunjukan Kartun." Hanya untuk kalangan manusia, oke?
Jadi bagaimana menurutmu, Valiant?
Yah?
Pekerjaan ini menghabiskan 100 dolar, ditambah ongkos.
Seratus dolar?
- Itu menggelikan! - Begitulah seharusnya.
Baiklah, baiklah. Kau dapatkan 100 dolar-mu.
- Silahkan diminum, Eddie. - Aku tidak keberatan.
- Aku dapat. - Hati-hati, Dave.
- Aku dapat! - Dave, kau akan menjatuhkannya!
- Tidak akan! - Kau menjatuhkannya!
Awas! Tidak! Ya ampun!
Ayolah!
Kau kaget ya, Valiant?
- Itu hanya Dumbo. - Aku tahu siapa itu.
Aku meminjamnya dari Disney, dia dan sebagian pemeran Fantasia.
Bagian terbaiknya adalah,
Mereka hanya dibayar dengan kacang.
Yah, aku tidak mau dibayar dengan kacang. Dimana sisa 50 dolar-nya?
Katakan saja 50 dolar-nya Wortel saat kau menyelesaikannya.
Kau sudah terlalu lama bergaul dengan kelinci.
Permisi!
Kumohon, tolonglah. Maafkan aku.
Menyingkir dari jalanku!
Taksi?
Disini! Disini!
Menurutmu aku terlihat seperti apa, Bank?
Tunggu aku!
- Ayolah! - Teman-teman, tunggu!
- Ayolah, cepat! Ayo, Sig! - Cepatlah!
- Hei, Tuan, belum juga dapat tumpangan? - Siapa juga yang butuh mobil di L.A.?
Kita punya sistem transportasi umum terbaik di dunia.
- Hei, selamat tinggal. - Sampai jumpa!
- Selamat tinggal, Tuan! - Terima kasih untuk rokoknya.
- Pastinya. - Sama-sama.
- Hai, Harry. - Hei, Eddie. Apa kabar?
Oke. Apa yang kau punya untukku?
Tagihan seperti biasa.
Hei, kembalikan bolaku!
Halo, kawan.
- Hai, Harry. Kau baik saja? - Hei.
Bagaimana kabar Earl?
- Sudah berhenti kerja? - Tampilan baru dari Red Car.
Oleh perusahaan besar bernama Cloverleaf.
Kau bercanda. Mereka membeli Red Car?
Ya, dan akan memecat pegawai lama selama dua minggu berjalan. Pengurangan, kata mereka.
Yah.
Ini untuk para petinggi itu. Mudah-mudahan mereka tidak berhasil?
Besok hari jumat, Eddie. Apa kau tahu apa terjadi disini setiap hari jumat?
- Ikan istimewa? - Atasanku akan memeriksa catatan setiap hari jumat.
Dan jika aku tidak mendapatkan uangnya Aku akan memasukkanmu dalam kas,
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Jangan merusak kancingnya, Dolores. Kau hanya tersisa satu lagi.
50 dolar?
Dimana sisanya?
Yah, nanti sesudah menyelesaikan pekerjaannya.
Kau masih menyimpan kameramu, 'kan? Punyaku ada di toko.
Yang pasti tidak ada di pegadaian, benar begitu 'kan?
Ayolah, Dolores.
Kau butuh 50 dolar-nya. Aku butuh kameranya.
Apa ada film di dalam?
Mungkin saja.
Aku belum juga mencuci gulungannya sejak liburan kita ke Catalina.
- Itu sudah lama sekali. - Ya, sudah lama sekali.
- Kita harus melakukannya lagi suatu saat nanti. - Ya, tentu, Eddie.
- Apa kertasnya masih bagus? - Lihat saja tulisannya.
R. K. Maroon, apa ini Kartun Maroon?
Kartun Maroon?
Hei. Jadi siapa klien-mu, Tn. Detektif yang hebat?
Chilly Willy? Atau Screwy Squirrel?
- Kau ingin minum apa? - Aku Bir saja, sayang.
Jadi apa yang terjadi? Seseorang menculik Dinky Doodle?
Hentikan, Angelo.
Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Aku tahu.
Kau bekerja untuk Little Bo Peep.
Dia kehilangan dombanya dan kau akan membantunya menemukan dombanya.
Hei?
Biar kuluruskan ini, bola daging.
Aku tidak bekerja untuk Kartun!
Jadi apa masalahnya?
- Tokoh kartun yang membunuh kakaknya. - Apa?
Menjatuhkan piano pada kepalanya.
Dapat kata sandinya?
Walt yang mengirimku.
- Kostum monyet yang bagus. - Dasar bodoh.
Baiklah.
Hei, lihat itu!
Hei! Hei! Hentikan itu!
Apa ada seseorang yang mengerti apa yang dibicarakan bebek ini?
- Sangat menghibur. - Tambah anggurnya.
Aku telah bekerja dengan banyak bebek yang bijak, tapi kau itu sungguh tercela.
Orang dungu yang sangat keras kepala!
Sudah cukup!
Ini terakhir kalinya aku bekerja bersama seseorang yang latah.
Oh ya?
Ini berarti perang.
- Apa, kau pikir itu lucu? - Itu panik.
Kau tidak akan berpikir itu lucu lagi saat aku menusuk hidungmu dengan pena ini.
Sekarang, tenang, ya nak? Lihat, nodanya hilang. Itu tinta penghilang.
Kuharap, Jangan tersinggung.
- Dengar, Aku... aku... - Aku tahu siapa kau.
Marvin Acme, Pria pemilik Toontown. Sang Raja Lelucon.
Jika itu Acme, sudah pasti itu lelucon.
Letakkan itu, sobat.
Penyetrum tangan. Tetap produk kami yang terlaris.
Scotch dengan batu.
Maksudku es!
Ini barang terbaru!
Hei, para bebek itu lucu. Mereka tidak akan pernah menyelesaikan perannya!
Bagus sekali. Terima kasih
- Dasar kartun. - Rokok?
- Eddie Valiant! - Betty?
Lama tak berjumpa.
Sedang apa kau disini?
Bekerja sekarang terasa lambat semenjak kartun jadi berwarna.
Tapi aku tetap mengerti, Eddie. Boop-boop-be-doop, boop!
Ya, kau tetap mengerti.
Ada apa dengannya?
Tn. Acme tak pernah melewatkan malam di saat Jessica tampil.
Sudah dapat sesuatu untuk kelinci?
♪ Kau punya banyak uang ♪
♪ Di tahun 1922 ♪
♪ Kau biarkan wanita lain ♪
♪ Membodohimu ♪
♪ Mengapa kau tidak bisa berbuat benar ♪
♪ Seperti yang dilakukan pria lain? ♪
♪ Keluar dari sini ♪
♪ Juga berikan aku uang ♪
Dia menikah dengan Roger Rabbit?
Ya. Wanita beruntung.
♪ Sekarang jika kau sudah bersedia ♪
♪ 20 tahun yang lalu ♪
♪ Kau tidak akan berkeliaran lagi sekarang ♪
♪ Dari pintu ke pintu ♪
♪ Mengapa kau tidak bisa berbuat benar ♪
♪ Seperti yang dilakukan pria lain? ♪
♪ Keluar dari sini ♪
♪ Juga berikan aku uang ♪
♪ Keluar dari sini ♪
♪ Juga berikan aku uang ♪
♪ Mengapa kau tidak bisa berbuat benar ♪
♪ Seperti yang dilakukan ♪
♪ Pria lain? ♪♪
Siapa itu?
Jessica, sayang, jangan takut. Marvin-mu ada disini.
Kau membunuh mereka lagi malam ini, sayang.
Aku sungguh-sungguh. Sayangku, kau sungguh luar biasa.
Kau benar-benar, sungguh-sungguh dan juga terang-terangan "meracuni" para penonton.
Kau membunuh mereka. Kau membantai mereka.
Kau mencincang mereka sampai halus.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan, sobat?
Siapa yang kau panggil sobat, kera?
Dan jangan sampai aku menangkapmu lagi sedang mengintip disini!
Mengerti?
Ooga-booga!
Sini, sayangku, Jessica. Kemarilah.
Aku sudah mengatur semuanya, disini di atas ranjang ini.
Jangan malam ini, Marvin. Kepalaku sakit.
Jessica, kau sudah janji.
Baiklah.
Tapi kali ini, lepaskan penyetrum tangannya.
Patty-cake.
- Patty-cake. Patty-cake. - Marvin.
- Marvin! - Patty-cake.
- Marvin. - Patty-cake.
- Patty-cake. Patty-cake. - Marvin!
Patty-cake! Patty-cake! Patty-cake! Patty-cake!
- Kau pasti bercanda. - Patty-cake! Patty-cake!
Patty-cake! Patty-cake!
Aku tidak percaya ini!
Patty-cake! Patty-cake!
Benarkah itu?
Tenangkan dirimu, nak.
Kau bukanlah suami pertama yang istrinya bermain patty-cake dengannya.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak akan percaya. Aku tidak bisa percaya.
Aku tidak mungkin percaya.
Percayalah, nak.
Aku sendiri yang memotretnya.
Jessica bermain patty-cake.
Tidak, tidak Jessica-ku. Jangan patty-cake.
Ini mustahil. Aku tidak percaya ini. Ini tidak mungkin terjadi!
Ini tidak mungkin! Jessica itu istriku!
Ini benar-benar mustahil!
Jessica itu cahaya hidupku,
Apel bagi mataku, Krim di kopiku!
Sebaiknya kau mulai meminum kopi hitam, Karena Acme sudah mengambil krimnya sekarang.
Sulit dipercaya. Marvin Acme sudah berteman denganku dan juga tetanggaku selama 30 tahun.
Siapa sangka dia itu gemar wanita bersuami?
Seseorang pasti memaksa Jessica agar melakukannya!
Cobalah minum ini, nak. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Terima kasih. Aku butuh itu.
Dasar keparat.
Dengar, Tn. Maroon.
Kurasa pekerjaanku sudah selesai.
Bagaimana dengan wortel yang kau janjikan itu?
- Perjanjian tetaplah perjanjian. - Bagus sekali.
Terima kasih.
Roger, Aku tahu sekarang terlihat lebih menyakitkan,
Tapi pasti akan kau temukan seseorang yang baru.
- Bukan begitu, Tn. Valiant? - Ya, tentu.
Pria baik seperti dirimu.
Wanita seperti itu pasti akan membuatmu patah hati.
Wanita? Wanita apa?
Jessica milikku satu-satunya!
Lihat saja! Kami akan menyelesaikan masalah kecil ini!
Kami akan hidup bahagia lagi!
Kau mengerti? Bahagia. Huruf besar B-A-H-A-G-I...
Yah, setidaknya dia bisa menerimanya.
Jessica!
Kumohon katakan padaku semuanya tidak benar.
K-k-kumohon!
Letnan Santino.
Dari mana saja kau?
Dengar, Eddie. Jika kau butuh uang, kenapa kau tidak datang padaku?
Jadi aku mengambil beberapa foto. Yang begitu menyiksaku.
Tapi tanganku telah berlumuran darah sekarang. Terima kasih.
Marvin Acme.
Kelinci itu telah menghabisinya tadi malam.
Apa?
Sekarang apa?
Hanya saja aku tidak pernah sedekat ini dengan Toontown akhir-akhir ini.
Biskuitku terbakar! Api dalam lubang!
Dasar katak besar cabul yang sok pintar!
Ayolah, Eddie. Kita sudahi saja ini.
Aku tidak melihat apa-apa.
Mungkin kau mendengar bunyi atau sesuatu.
- Dia bersamaku. - Bukan apa-apa.
- Apa kau yakin? - Ayolah, nak.
Apa kau yakin tidak melihat apa-apa?
- Bagaimana denganmu, kawan? - Aku tidak melihat apa-apa.
- Aku datang bekerja. - Ayolah, Letnan.
Seperti tokoh kartun yang menjatuhkan brankas pada kepala seseorang.
Maaf, Eddie.
Sebaiknya kau tunggu saja disini.
Sudah dapat identitasnya?
Seharusnya sudah.
Hei, Chisold, coba lihat ini.
Kau sudah pernah lihat ini?
- Ya. - Hei, teman-teman.
Bukankah kau itu Eddie Valiant?
Atau mungkin kau sudah mengganti namamu jadi Jack Daniels?
- Apa itu? - Cat dari sarung tangan kelinci itu.
Tn. Valiant?
Kuharap kau bangga akan dirimu sendiri,
bersama dengan foto yang kau ambil.
Demi Tuhan, Mike! Hei, kami butuh sedikit bantuan disini!
Hei, seseorang tolong tangkap sepatunya!
Hei, Mike, kesini!
Aku dapat ini. Ayo. Ayo. Sepatu itu di sebelah sana.
Apa pria ini memindahkan barang bukti dari TKP?
Tidak, Hakim Doom. Valiant disini hanya untuk memungutnya untukmu.
Bukan begitu, Eddie?
- Serahkan itu. - Tentu.
Produknya yang terlaris.
Bekerja untuk tokoh Kartun kulihat telah banyak mempengaruhimu.
Aku tidak bekerja untuk tokoh kartun. Aku bekerja untuk R. K. Maroon.
Ya, kami memang mengobrol dengan Tn. Maroon.
Kata beliau kelinci itu jadi sedikit gelisah,
saat kau memperlihatkan foto-foto itu padanya.
Kata kelinci itu, bagaimana pun juga, dia dan istrinya kelak akan hidup bahagia.
Apa benar begitu?
Hei, kawan, apa aku terlihat seperti juru tulis?
Tutup mulutmu, Eddie. Orang ini yang bertanggung-jawab disini.
Tidak apa-apa, Letnan. Dari baunya saja,
Menurutku dia sedang mabuk.
Tidak apa. Kelinci itu tidak akan pergi jauh. Anak buahku akan menemukannya.
Awas!
- Para musang? - Ya.
Menurutku mereka cocok untuk pekerjaan ini.
Baiklah, anak-anak. Keluar.
- Sudah kalian temukan kelinci itu? - Jangan khawatir, Pak Hakim.
Kami temukan "jejak kakinya" di seluruh kota. Kita akan segera menemukannya.
Apa mungkin kau tahu dimana kelinci itu, Tn. Valiant?
Apa kau sudah coba cari di Walla Walla? Cucamonga?
Kudengar Kokomo bersikap sangat baik sekarang tahun ini.
Aku terkejut kau tidak benar-benar bekerja sama, Tn. Valiant.
Seorang manusia telah dibunuh oleh Tokoh kartun.
Tidakkah kau sadar seberapa seriusnya kasus ini?
Semenjak Toontown berada di bawah yurisdiksiku,
Tujuanku adalah untuk memerintah dalam kegilaan ini.
Dan satu-satunya cara agar supaya para tokoh kartun menghormati hukum.
Bagaimana bisa gargoyle itu yang jadi hakimnya?
Dia menyebar anak-buahnya di sekitar Toontown beberapa tahun yang lalu,
Agar mengatur pemilihan umum.
Ya? Apa itu?
Masih ingat kita selalu saja mengira...
...tidak ada cara untuk membunuh tokoh kartun?
- Ya. - Yah, Doom menemukan caranya.
Terpentin, aseton, bensin.
- Dia menyebutnya "Pemandian." - Akan kutangkap kelinci itu, Tn. Valiant.
Kalau begitu aku akan mencobanya, meyakinkannya,
Dan mengeksekusinya.
Ya ampun.
Sepatu mati, bos?
Itu bukanlah sarung tangan anak-anak, Tn. Valiant.
Tapi beginilah cara kami menangani sesuatu di Toontown.
Aku yakin kalian semua pasti akan menghargainya.
La, la, la, la, la, la, la
Hei, hei, hei! Hei, hei! Hei, Tunggu sebentar! Hei, hei!
La, la, la, la, la, la, la
Aku telah membujuknya supaya berhenti, tapi dia tidak mau mendengarkanku.
Kau tahu apa, dasar wanita bodoh? Kau punya I.Q. ular derik.
- Apa kau Valiant? - Ya.
Aku ingin berbicara denganmu tentang pembunuhan Acme. Hei, sayang.
Kenapa kau tidak turun saja ke bawah?
Oke, oke. Aku pergi.
Benar-benar Pria idaman?
Masalahnya aku punya hasrat berumur 50 tahun di tubuh yang baru 3 tahun ini.
Ya, itu pasti sulit sekali.
Dengar, Valiant, kelinci itu tidak membunuh Acme.
Yang aku tahu. Dia itu bukan pembunuh. Dia itu teman baikku.
Biar kuberitahu, Valiant, semuanya ini berbau seperti popok hari kemarin.
Lihat ini. Katanya Acme tidak meninggalkan surat wasiat.
Itu omong-kosong. Semua tokoh kartun tahu Acme punya surat wasiat.
Dia berjanji akan mewariskan Toontown pada kami para tokoh kartun.
Surat wasiat itulah penyebab dia sampai terbunuh.
Tidak pernahkah seseorang melihat surat wasiat ini?
Tidak, tapi dia bersumpah-janji pada kami.
Jika kau percaya badut itu bisa bersumpah-janji kau pasti sudah dikerjai olehnya, kawan.
Setahuku mengingat kau orang yang mengetahui masalah yang menimpa sahabatku,
Mungkin saja kau bisa membantunya.
Aku akan membayarmu.
Simpan saja uangmu untuk sepasang sepatu lift!
Tunggu, tidak! Valiant, tidak! Cerutu-ku!
Bukan salahku jika kelinci itu kena masalah.
Yang kulakukan hanyalah mengambil beberapa foto skandal.
Baby benar juga.
Apa-apaan ini.
- Bagaimana bisa kau masuk kesini? - Lewat lubang surat.
Kukira akan lebih baik jika aku menunggu di dalam,
Mengingat aku buronan yang dicari-cari atas kasus pembunuhan!
Jangan bercanda. Berbicara saja denganmu bisa membuat aku tertuduh menyembunyikan dan bersekongkol.
Tunggu sebentar. Apa ada yang tahu kau ada disini?
Tidak ada. Tidak seorang pun kecuali...
- Siapa? - Yah, kau tahu...
Aku tidak tahu dimana kantormu, jadi aku bertanya pada loper koran.
Dia tidak tahu, jadi aku bertanya pada petugas pemadam, tukang sayur,
Tukang daging, tukang roti. Mereka juga tidak tahu.
Tapi pria penjaga toko minuman, dia tahu.
Dengan kata lain, seluruh kota tahu kau ada disini!
- Keluar dari sini! Ayolah. Keluar! - Hei, tenang saja, bisakan?
- Keluar! Cepat keluar! Ayolah. - Kumohon, Eddie, jangan lempar aku keluar!
- Kau membuat kesalahan besar! - Keluar dari sini!
- Aku tidak membunuh siapa pun! Sumpah!! - Bisakah kau lepaskan pintunya?
Semuanya ini sudah diatur, ini fitnah, ini jebakan.
Eddie, Aku tidak akan pernah menyakiti siapa pun.
Semua tujuan hidupku...
...adalah untuk membuat orang-orang...
...tertawa!
Oke, oke. Tentu, Aku akui.
Aku agak sedikit marah saat kau menunjukkanku foto-foto Jessica,
Jadi aku bergegas pergi ke Ink and Paint Club.
Tapi dia tidak ada di ruang ganti, jadi aku menuliskannya surat cinta.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Katamu, saat kau sedang cemburu, kau menuliskan surat cinta pada istrimu?
Itu benar. Aku tahu dia hanya korban keadaan.
Kukira kau sedang memakai lipstik sambil bercermin?
Lipstik, ya. Cermin, tidak.
Aku menemukan selembar kertas kosong.
"Jessica tersayang, bagaimana aku mencintaimu? Biar aku hitung jumlahnya.
"Satu-seribu, dua-seribu, tiga-seribu..."
Kenapa tidak kau tinggalkan saja surat itu disana?
Seharusnya, puisi yang sangat kuat dan peka ini harus...
...aku baca sendiri, jadi aku pulang untuk menunggunya.
Tapi musang-musang itu ada disana, sedang menungguku.
Jadi... Jadi aku lari.
Kenapa kau datang padaku? Akulah orang yang memotret foto-foto istrimu.
Ya, dan kau jugalah orang yang menolong para tokoh kartun ini.
Semua orang tahu, saat tokoh kartun terkena masalah,
hanya ada satu tempat yang akan dituju, Valiant dan Valiant.
Tidak lagi.
Menyingkir dari kursi itu!
- Itu kursi kakakku. - Ya. Kakakmu sekarang ada dimana?
Dia terlihat seperti orang yang peka dan juga sederhana.
- Cukup. Akan kupanggil polisi. - Silahkan saja. Panggil saja polisi.
Aku datang untuk meminta pertolongan, lalu apa yang kau lakukan?
Kau membuatku terlibat. Tidak, tidak, tidak usah merasa bersalah padaku.
Sampai jumpa dan terima kasih untuk bantuannya.
Itu lemari! Bodoh.
Eddie Valiant, anda ditahan.
Keluar!
Idiot. Aku tidak punya kunci borgol ini.
Ayo. Kemana jalannya. Lebih cepat, bisakan? Cepat!
Itu Patroli Kartun!
Sembunyikan aku, Eddie. K-k-kumohon!
- Ingat. Kau tidak pernah bertemu denganku. - Keluar dari sini!
Jangan biarkan mereka menangkapku!
Ayolah, Eddie. Kaulah satu-satunya harapanku.
Cepat buka atas nama hukum!
- Itu kita. - K-k-kumohon, Eddie.
Kau tahu sudah tidak ada lagi keadilan bagi para tokoh kartun.
- Jika musang-musang itu sampai menangkapku... - Apa kalian di dalam?
- Aku pasti akan dimandikan. - Jangan paksa kami bermain kasar, Valiant.
Kami hanya ingin kelinci itu.
Apa yang harus kita lakukan, Eddie? Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa harus ada "kita" segala? Mereka hanya ingin si kelinci.
Sepertinya mereka berhasil kabur, bos?
Tidak. Valiant pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Tahan disana.
Halo, anak-anak. Aku tidak dengar kalian masuk.
Oke, pria bijak. Dimana kelinci itu?
Aku tidak melihatnya.
- Ada apa di dalam sana? - Pakaian dalam wanita.
Ya ampun, Valiant.
Geledah tempatnya, anak-anak.
Jangan sampai ada yang terlewatkan.
Dengar, Valiant, kami punya bukti kuat bahwa kelinci itu pernah ada disini,
dan itu telah "diombang-ambingkan" oleh beberapa orang.
Sudah cukup "kosong-omongnya"
Jika kau bersikeras kami akan memaksamu mengatakannya.
Berhenti tertawa!
Kalian tahu apa yang akan terjadi jika kalian tidak berhenti tertawa!
Hari ini juga, kalian akan mati tertawa.
Dan untukmu, Valiant, sebaiknya jangan ikut campur,
atau kami akan menggantungmu bersama-sama dengan cucianmu...
...sampai kering.
Ayo, anak-anak. Kita "cabut."
- Mereka sudah pergi. - Ya ampun, Eddie, itu tadi hampir saja.
Kau sudah menyelamatkanku. Bagaimana aku membalasmu?
Mulai sekarang, jangan pernah kau menciumku lagi!
Berhentilah menendangku. Berhentilah menendangku.
Dolores. Dolores!
Dolores!
Hei, Eddie, kau masuk halaman depan hari ini.
- Ya, kurasa aku membuat sedikit tinta. - Tinta apa.
Ayolah, Eddie. Kita pergi saja. Kumohon!
Katakan padaku, Eddie. Apa itu kelinci yang ada di sakumu,
ataukah kau senang bertemu denganku?
Jangan bercanda, Dolores. Aku sedang kesulitan akhir-akhir ini.
- Aku harus bisa melepaskan borgol ini. - Hampir saja.
Ya ampun, Eddie, itu hampir saja membunuhku!
Ya ampun, apa ini? Apa semacam ruangan rahasia?
Bar Rahasia. Peninggalan dari Masa Larangan.
Aku mengerti. Kedai minuman ilegal, pabrik minuman alkohol, tempat bermesraan.
- Alat-alatnya di atas sini, Eddie. - Lihat ini!
Lubang mata-mata!
Ya ampun, Eddie! Tempat ini akan jadi tempat persembunyian yang hebat!
- Dasar kartun gila! - Awas kepalamu!
Kukira kau pernah mengatakan tidak akan pernah lagi mengambil kasus tokoh kartun.
- Apa yang terjadi, sudah ke lain hati? - Tidak ada yang berubah.
Seseorang sedang berusaha menghentikanku, dan aku ingin tahu kenapa.
Pegang yang kuat, ya?
- Apa begini? - Ya. Terima kasih.
Maksudmu...
...kau bisa melepaskan tanganmu dari borgol setiap saat?
Tidak, tidak setiap saat. Hanya disaat itu lucu.
Keluar!
Ayolah, Eddie. Dimana selera humormu?
Dia memang selalu seperti itu, atau hanya disaat dia ingin membunuh?
Dengar, filosofi-ku begini.
Kalau kau tak punya selera humor yang baik, kau sama saja sudah mati.
Kau bisa saja mendapatkan apa yang kau inginkan kecuali aku bisa tahu apa yang sebenarnya terjadi.
- Ada apa, Eddie? - Coba kau lihat itu.
- Surat wasiat Tn. Acme. - Ya.
Dan kurasa Maroon yang sadar dengan pikirannya,
Dan istrimu sadar dengan tubuhnya.
Mengapa kedengarannya seperti sindiran untukku!
- Rencana yang licik, bukan begitu, Eddie? - Kurasa mereka belum dapat surat wasiatnya.
Bagaimana kau tahu?
Karena mereka masih saja mencarinya setelah mereka membunuhnya.
Apa ada yang bisa kubantu?
Mungkin kau bisa ke pusat kota untuk mengecek surat pengesahannya.
Ya, mengecek surat pengesahan!
Sepertinya pamanku Thumper bermasalah dengan surat pengesahannya,
Sehingga beliau harus minum banyak obat dan menenggak banyak air.
- Itu Prostat, dasar idiot. Surat pengesahan! - Biar kuluruskan.
Menurutmu bos-ku, R. K. Maroon...
...yang telah menjatuhkan brankas itu ke kepala Marvin Acme,
Agar dia bisa mendapatkan Toontown?
Ya.
Dugaanku juga begitu.
Bisakah dia tinggal beberapa hari disini?
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang gila, benar begitu 'kan?
- Kau mau kemana? - Kembali ke kantor.
Tn. Valiant. Tn. Valiant?
Kau telah salah menilaiku, Tn. Valiant.
Aku hanyalah bidak di permainan ini, sama seperti Roger.
Bisakah kau membantuku menemukan Roger? Katakan saja dengan apa aku harus membayarmu.
Ya, tentu saja kau bisa.
Kau harus menemukan si kelinci agar supaya bajingan-bajingan itu berhasil dengan rencananya.
Tidak, tidak, tidak. Aku mencintai suamiku. Kau telah salah menilaiku.
Kau tidak tahu betapa sulitnya jadi wanita...
...dengan penampilan seperti ini.
Yah.
Kau tidak tahu betapa sulitnya jadi lelaki...
...saat melihat wanita dengan penampilan seperti dirimu.
Aku tidak nakal. Aku hanya digambar seperti itu.
Bukankah kau yang tertangkap basah sedang bermain patty-cake dengan si tua Acme?
Kau tidak menangkapku, Tn. Valiant. Kau telah dijebak supaya mengambil foto-foto itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Maroon berencana untuk memfitnah Acme.
Aku sebenarnya tidak mau melakukannya,
Tapi kata Maroon jika aku tidak berpose untuk foto patty-cake itu,
Roger tidak akan bisa lagi bekerja di kota ini.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Kulakukan apapun untuk suamiku, Tn. Valiant.
- Apapun. - Istri yang luar biasa.
Aku putus asa, Tn. Valiant. Tidakkah kau lihat betapa aku begitu membutuhkanmu?
Bermain-main dengan gambar berwarna, Eddie?
Yah.
Maaf.
Selamat tinggal, Eddie. Tawaranku masih berlaku.
Pikirkanlah itu.
Yah!
Katakan padaku apa yang dia lakukan dengan tangannya saat dia merangkulmu?
Mungkin saja sedang mencari tempat yang bagus untuk menancapkan pisaunya padaku.
Ayolah, Eddie. Aku menangkapmu tanpa celana!
Ya, tapi aku... Dolores, ayo...
Ayolah, Dolores.
Kau tidak berpikir gambar wanita itu bisa menarik perhatianku.
Dia hanya ingin bertemu dengan kelinci itu.
Kurasa bukan hanya alasan itu dia ingin bertemu denganmu.
Sekarang, dengar dulu, Dolores, dengar. Dengarkan aku.
Dengar, aku ingin kau jalan-jalan untuk membeli pakaian renang baru,
Karena kau dan aku akan pergi ke Catalina.
Aku hampir bisa memecahkan kasus ini.
Tidak, kurasa tidak, Eddie.
Untuk itulah aku datang menemuimu. Aku dihentikan oleh surat pengesahan.
Maroon bukan mengincar Toontown seperti yang kau duga sebelumnya.
Adalah Cloverleaf yang ingin menguasai Toontown.
Mereka ada di posisi penawar tertinggi.
Dan kalau sampai surat wasiat Tn. Acme tidak juga ditemukan sampai tengah malam nanti,
Cloverleaf akan dinyatakan sebagai pemilih sah dari Toontown.
- Apa? tengah malam ini? - Itu benar.
Pertama mereka membeli Red Car, sekarang mereka juga ingin menguasai Toontown.
- Aku tidak mengerti.
Ya!
Roger!
Kelinci itu. Cepat panggil Pak Hakim.
♪ Kalian tidak punya selera humor ♪
Kaos-nya bagus.
Siapa tukang jahitmu, Quasimodo?
♪ Temanku Eddie V seorang penggerutu, kau lihat. ♪
♪ Tapi saat aku selesai dia tidak akan butuh senjata lagi karena dia akan jadi seorang badut ♪
♪ C, D, E, F, G, ♪
♪ H, A... Aku dengan senang hati akan membuat suatu keributan. ♪
♪ Percayalah padaku, aku tidak tegang rasanya hebat sekali karena aku sangat sempit ♪
♪ Dan lihat, rasanya tidak sakit ♪
Tidak sakit. Tidak sakit. Tidak sakit.
Tidak sakit. Tidak sakit. Tidak...
- Tidak! - Hei, tunggu!
Hei, siapa yang mematikan lampunya?
Aku tidak bisa lihat apa-apa! Apa yang terjadi?
Dasar kau kelinci gila!
Aku diluar sana sedang mempertaruhkan nyawaku untukmu lalu apa yang kau lakukan?
Menyanyi dan menari!
Tapi aku ini tokoh kartun. Tokoh kartun seharusnya membuat orang tertawa.
Duduk!
Kau tidak mengerti. Orang-orang itu perlu tertawa.
Ya, dan saat mereka selesai tertawa, mereka memanggil polisi!
Dan si Angelo itu akan mengkhianatimu untuk uang.
Tidak Angelo! Dia tidak akan mengkhianatiku.
Kenapa? Apa karena kau sudah membuatnya tertawa?
Itu benar. Tertawa bisa jadi sesuatu yang sangat kuat.
Karena, suatu saat nanti di hidupmu, hanya itulah satu-satunya senjata yang kami punya.
Tertawa itu adalah...
"Ix-nay." "Ix-nay."
Aku sedang mencari seorang pembunuh.
Seekor kelinci.
Kelinci kartun.
Tingginya kira-kira seperti ini.
Dengar.
Tidak ada kelinci disini, jadi jangan mengganggu pelangganku.
Aku tidak datang untuk mengganggu. Aku datang kesini untuk menawarkan hadiah.
Hei. Aku melihat seekor kelinci.
Dimana?
Lihat?
- Dimana? - Dia ada disini di bar ini.
Katakan "halo," Harvey.
Sudah kukatakan padamu.
The Merry-Go-Round Broke Down.
Pilihan yang terlalu kartun untuk sekumpulan bajingan mabuk.
Dia disini!
Berhenti tertawa!
Kalian sudah lupa apa yang terjadi saat itu?
Jika kalian tidak berhenti tertawa, kalian akan mati...
...sama seperti sepupu kalian si idiot hyena itu!
Katakan saja, bos, apa kau ingin kami "meledakkan" tempat ini?
Tidak, Sersan. Menggeledah tempat ini tidak diperlukan.
Kelinci itu sendiri yang akan mendatangiku.
Ya ampun.
Tidak ada tokoh kartun yang bisa menolak trik kuno mencukur dan guntingan rambut.
Aku tidak tahu siapa yang lebih kekartun-kartunan, kau atau Doom.
Roger!
Ro... Roger.
Roger, tidak!
Roger, jangan...
Mencukur dan guntingan rambut...
...Dua kepingan.
Hei, Pak Hakim, harus kita apakan dengan pajangannya?
Kita lihat saja nanti.
Sekarang aku merasa seperti sedang melepaskan keadilan.
Bawakan aku pemandiannya.
Apa ada yang ingin dikatakan terpidana sebelum hukumannya dijatuhkan?
Yah. Aku...
Dolores, ambilkan bourbon, dua gelas.
Waktu yang tepat untuk minum, Eddie.
Mungkin kau ingin semangkuk pretzel sebagai pelengkapnya!
Tuang minumannya, Dolores.
Hei, Pak hakim!
Tidakkah kelinci yang sekarat butuh permintaannya yang terakhir?
Ya! Penutup hidung akan sangat bagus.
Kurasa kau ingin minum.
- Apa bisa, Pak hakim? - Yah, kenapa tidak.
Aku tidak keberatan berlama-lama dengan eksekusinya.
Selamat jalan.
Tidak, terima kasih, Eddie. Aku sedang mencoba berhenti minum.
- Minum minumannya! - Tapi aku tidak ingin minum.
Dia tidak suka dengan minumannya.
- Tentu saja, dia mau! - Aku tidak mau!
- Tidak mau! Tidak mau! - Kau mau!
- Kau mau! Kau tidak mau. - Tidak mau!
- Aku mau! - Kau tidak mau!
Dengar, saat kukatakan "Aku mau," itu berarti aku mau!
Ayo.
Dapat, nak.
Ayo, Eddie, kita keluar dari sini!
Minggir, tuan-tuan!
Itu tadi pemikiran yang cepat, Eddie. Tanpa perlu menggunakan duri bunga,
- Mie yang bijak, puding pintar. - Roger!
- Berhenti, bisakan? - Kita akan menggunakan ini!
Kita keluar dari sini! Apa lagi yang kau tunggu?
Tidak ada kuncinya!
Hei, musang, keluarkan aku dari sini, Bisakan? Ayolah!
- Aku harus bekerja! - Benny, apa itu kau?
Bukan, aku Eleanor Roosevelt. Ayolah, Roger! Keluarkan aku dari sini!
Eddie, kita sudah punya mobilnya! Buka pintunya!
Itu lebih baik.
Aku tidak percaya mereka menangkapku karena berkendara di trotoar.
Ayolah, Eddie. Cepat naik!
- Hanya beberapa mil saja. - Aku yang menyetir!
- Tapi aku ingin menyetir! - Tidak, aku yang menyetir!
Aku taksinya. Menyingkir dari jalan, dasar leher pensil!
Bagaimana dengan cuacanya?
- Tidak pernah hujan! - Bisakah kau hentikan!
Mereka melepaskan taksinya! Ayo cepat!
Lalu bagaimana dengan Brooklyn Dodgers itu?
Apa mereka itu gelandangan, atau apa?
Minggir. Aku yang menyetir!
Benny, Eddie, kita kedatangan tamu!
Awas ada dua di depan? Permisi, nona-nona!
Sekarang itulah yang aku sebut berandal jalanan.
- Akan kuledakkan kepalanya. - Benny, awas ada Red Car!
Benny, ada polisi di belakang kita!
Tidak untuk waktu yang lama, Roger.
- Tidak! - Sekarang mereka ada depan kita.
Eddie, kita berjalan mundur. Cepat putar balik.
Berikan setirnya. Berikan setirnya!
- Polisi itu masih mengejar kita! - Aku tahu polisi masih mengejar!
Menurutmu bagaimana? Benny!
Tidak, tidak!
Tarik tuasnya!
- Yang mana? - Yang mana?
Yang mana?
Akan kutabrak mereka.
Apa yang terjadi?
Aku terlalu tua untuk ini!
Ya ampun kita melompat!
Hei, Roger, kau sebut apa saat ada di pertengahan lagu?
Ya ampun, Aku tidak tahu. Bridge! (Jembatan)
- Yah, kawan-kawan, dimana aku bisa menurunkan kalian? - Ya. Di tempat yang kita bisa sembunyi.
Aku tahu tempatnya. Dan kebetulan,
jika kalian butuh kendaraan, acungkan saja jempolmu.
Hei, bagi jalannya, bisakan, Nyonya?
Yah, itu tadi tidak terlalu buruk, iya 'kan?
Ya ampun, kau lihat itu? Tidak seorang pun bisa memukul keras seperti Goofy.
Tepat waktu, cekatan! Sungguh jenius!
Seharusnya kita sedang sembunyi. Ada apa denganmu?
Satu-satunya orang yang tidak tertawa di bioskop ini hanya kau.
Tidak adakah yang bisa membuatmu tertawa?
Hei, Eddie! Ya ampun, tidak ada.
Apa yang sudah terjadi padamu sehingga membuatmu jadi seorang penggerutu?
Kau ingin tahu? Akan kuberitahu.
- Tokoh kartun-lah yang membunuh kakakku. - Tokoh kartun? Tidak.
Itu benar. Tokoh kartun.
Saat itu kami sedang menyelidiki kasus perampokan di Bank Nasional Toontown.
Waktu itu, aku dan Teddy senang bekerja di Toontown.
Kami pikir itu pasti menyenangkan.
Lagipula, orang ini...
...kabur dengan anak-buahnya.
Kami mengikutinya sampai ke gang kecil di jalan Yockster.
Kami masuk.
Lalu dia menjatuhkannya pada kami berdua.
Menjatuhkan sebuah piano dari lantai 15.
Mematahkan tanganku.
Teddy tidak selamat.
Aku tidak tahu siapa sebenarnya orang itu.
Yang aku ingat hanyalah,
Dia sedang berdiri di atasku, sambil tertawa...
...dengan matanya yang merah menyala,
dan juga suara tawanya yang berdecit melengking.
Dia kemudian menghilang ke Toontown setelah itu.
Tidak heran kau begitu membenciku.
Jika tokoh kartun membunuh kakakku, Aku juga akan membenci diriku!
Ayolah, jangan menangis. Aku tidak membencimu.
- Tentu saja kau membenciku. - Tidak, aku tidak membencimu.
Kau membenciku.
Karena jika tidak kau seharusnya tidak menjambak telingaku selama ini.
Yah, aku minta maaf karena sudah menjambak telingamu.
Karena sudah menjambak telingaku selama ini?
- Karena sudah menjambak telingamu selama ini. - Permintaan maaf diterima.
Taruh saja disana, kawan. Aku merasa lebih baik. Ya ampun!
Kuharap ini kartun yang lain!
Ya ampun, satu lagi berita bodoh.
Aku benci berita.
- Apa kalian sudah membawa semua barangku? - Ya.
Semuanya sudah di pak dalam mobil diluar.
Seharusnya aku sudah sampai kesini saat kau selesai menelepon, tapi aku harus mengecoh para musang itu dulu.
Ya, aku juga minta maaf soal keributan di bar tadi.
Biar saja. Lagipula bekerja menuangkan minuman juga tidak cocok untukku.
Dolores?
Kau pantas mendapatkan pria yang baik.
Tapi aku sudah punya pria yang baik.
K-k-kumohon, tak usah hiraukan aku.
Sebaiknya kau cepat pergi, Eddie.
Hampir meleset, tapi kata nona ini itu sama baiknya dengan senyuman.
California Cloverleaf...
Aku senang Teddy tidak ada disini saat melihatku berlari ketakutan...
...dengan ekorku di antara kakiku.
Tidak begitu buruk kalau kau sudah terbiasa.
Angkutan Umum Troli Pacific Red Car,
Dan juga Studio Maroon Cartoon yang tersohor.
Inilah, R.K. Maroon terlihat sedang menanda-tangani persetujuan...
...dengan para Bankir Cloverleaf bersama para eksekutif.
Dalam salah satu perjanjian real-estate terbesar dalam sejarah California.
- Itu dia! - Tiga setengah juta dolar...
Itulah hubungannya.
Kita lupakan saja. Tidak ada seorang pun disini.
- Apa benar begitu, atau kau takut? - Y-y-yang benar saja! Aku, takut?
Jangan bercanda.
Saat kau menghubungi Maroon, kau bilang padanya kau punya surat wasiatnya, tapi ternyata kau tidak punya.
Kalau dia sampai tahu, dia pasti akan sangat marah.
Dia pasti akan coba membunuhmu.
Aku bisa mengatasi masalah ini. Aku hanya tidak mau mengubah alur kasus ini.
Sekarang, lindungi aku dari belakang.
Jika kau mendengar atau melihat sesuatu, bunyikan klaksonnya dua kali.
Ya, itu dia. Bunyikan klaksonnya dua kali. Melindungimu dari belakang.
Ya ampun, aku siap. Siap siaga, mata terbuka, telinga ke bawah.
Tidak ada yang bisa lolos dari Roger Rabbit.
Apa kabar, Dok?
Valiant, apa yang sedang kau lakukan, membuatku kena serangan jantung?
Kau butuh jantungnya sebelum kau dapat serangannya.
Ya, ya, ya. Kau dapat surat wasiatnya?
Tentu. Aku dapat surat wasiatnya.
Pertanyaannya sekarang, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Karena biar kuberitahu kau, ini tidak akan kuberikan dengan murah.
Kau berani sekali datang ke tempat ini sendirian.
Siapa bilang aku datang sendiri?
Biar kulihat surat wasiatnya.
- Sudah kubilang 'kan, Ada padaku. - Aku ingin melihatnya sekarang!
"Bagaimana aku mencintaimu? Biar aku hitung jumlahnya"?
- Apa ini lelucon? - Bukan, ini baru lelucon.
Bangun! Cepat.
Apa yang ingin kau lakukan padaku, Valiant?
Aku ingin mendengarmu menceritakan skenario Cloverleaf.
Cerita tentang ketamakan, seks dan pembunuhan.
Dan bagian yang tidak kusukai, akan aku keluarkan.
Kau keliru! Aku hanyalah pembuat kartun, bukan seorang pembunuh!
Semua orang pasti punya kegemaran.
Hentikan. Hentikan! Hentikan!
Yang sebenarnya adalah, Aku punya kesempatan untuk menjual studioku,
Tapi Cloverleaf tidak akan membeli punyaku sampai Acme menjual miliknya pada mereka.
Bajingan keras kepala itu tidak akan menjualnya,
Jadi aku berusaha memeras Acme dengan foto-fotonya bersama istri si kelinci itu.
Pemerasan, hanya itu! Aku hidup bersama para tokoh kartun seumur hidupku!
- Aku tidak ingin mereka dihancurkan! - Para Tokoh Kartun dihancurkan? Mengapa?
- Jika aku memberitahukanmu, aku pasti akan mati. - Kau akan mati jika tidak kau katakan padaku.
Kecuali bila surat wasiat Acme muncul tengah malam nanti,
Toontown akan bebas untuk selamanya...
Roger!
- Apa yang... - Ya, apa itu kau Sam Hill...
Eddie Valiant! Yah, kau itu seseorang yang ingin kulihat!
Aku tidak melihatmu akhir-akhir ini sampai lima tahun.
- Dari mana saja kau? - Mabuk-mabukkan.
- Kalian bersemangat malam ini, kawan-kawan? - Ya!
Kita pergi.
Yahoo!
♪ Senyumlah, sesekali, senyumlah ♪
♪ Kau tahu, dunia lama ini adalah dunia yang hebat ♪
♪ Senyumlah, sesekali, senyumlah ♪
♪ Dan segera si Dewi Keberuntungan akan segera menghubungimu ♪
♪ Semuanya tidak lagi hitam semenjak mereka diwarnai ♪
♪ Saatnya bagimu diperkenalkan dengan kegembiraan ♪
Hai, Eddie!
Hai, Eddie! Hai, Eddie! Dah, Eddie!
Pergi dari sini!
Mau ke atas, Pak.
Hati-hati kalau melangkah, Pak.
Tunggu sebentar, Pak
Lantaimu, Pak.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Kena kau.
Lelaki!
Pemuda pencinta! Ini aku Lena Hyena!
Tidak!
- "Wihat," para babi kecil. - Hai, Tweety.
Babi "wecil" ini pergi ke pasar. Babi "wecil" ini tinggal di rumah.
- Tidak. - Babi "wecil" ini sedang memanggang daging.
Dan babi "wecil" ini sedang...
Babi kecilnya habis.
Apa kabar, Dok? Melompat tanpa parasut? Bukankah itu sedikit berbahaya, bukan begitu?
Ya.
Ya. Kau bisa saja terbunuh.
- Apa kalian punya cadangannya? - Bugs yang punya.
- Ya? - Ya, tapi kurasa kau tidak mau.
- Aku mau! Aku mau! Berikan padaku! - Ya ampun, berikan saja padanya, Bugs.
Oke, Dok. Terserah padamu. Ini dia cadangannya.
Terima kasih
Tidak!
- Sungguh malang. - Ya. Apakah aku menyebalkan?
Kekasihku!
Datanglah pada Lena!
Dasar kartun. Selalu saja berhasil.
- Gesundheit. - Terima kasih
Valiant?
Aku tahu aku pasti akan menemukanmu di Toontown.
Di belakangmu!
Jatuhkan itu, Nyonya!
Aku baru saja menyelamatkanmu, tapi kau masih belum mempercayaiku?
- Aku tidak percaya pada siapa pun atau apapun! - Bahkan matamu sendiri?
Itulah senjata yang membunuh R. K. Maroon, dan Doom-lah yang menarik pelatuknya.
- Doom? - Aku mengikutinya sampai ke Studio,
Tapi aku terlambat menghentikannya.
Itu benar! Kalian tidak bisa menghentikanku!
- Kau akan mati! Kalian berdua akan mati! - Doom!
- Kemana perginya? - Yah, aku tidak tahu.
- Yah, dia pergi kesana. - Ayo cepat!
Dum-dums.
- Ayo. - Ya.
- Tidak, dimana Roger? - Roger?
Dia meninggalkanku saat di Studio.
Tidak, dia tidak melakukannya.
Aku memukul kepalanya dengan panci dan memasukkannya ke dalam bagasi...
...agar dia tidak terluka.
Itu masuk akal.
Kita tidak bisa kemana-mana dengan mobilku.
Kita naik mobilmu saja.
Sepertinya seseorang telah membawa kabur mobilku.
Kelihatannya itu Roger.
Kelinciku itu tidak mahir menyetir.
- Pencinta yang baik daripada berkendara? - Sebaiknya kau percaya itu, Detektif.
Itu para musang. Lewat sini!
- Kita akan lewat Gingerbread Lane. - Tidak, tunggu! Tidak, tidak!
Gingerbread Lane lewat sini.
Jadi, Valiant, yang kau panggil itu taksi atau apa?
Hubba-hubba-hubba. Izinkan aku, mademoiselle.
Jadi sudah berapa lama kau tahu pelakunya Doom?
Sebelum Marvin Acme yang malang terbunuh, dia meyakinkanku...
Bahwa Doom ingin berkuasa atas Toontown,
Dan dia tidak akan berhenti sampai ia mendapatkannya.
Jadi dia memberikanmu surat wasiat itu untuk berjaga-jaga.
Itulah yang dikatakannya padaku.
Tetapi saat aku membuka amplopnya,
Hanya ada sehelai kertas kosong di dalamnya.
- Sungguh seorang pelawak sampai akhir hayatnya. - Jadi kita mau kemana?
- Argo-ku sedang berjalan! - Aku harus menemukan suamiku tersayang.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Yang benar saja, apa yang kau lihat pada dirinya?
Dia membuatku tertawa.
Aku sedang dimandikan!
Sungguh kecelakaan yang tak terduga. Tidak ada yang lebih berbahaya dari jalan licin...
...terlebih saat berkendara dengan kendaraan kartun gila.
Kerja bagus, bos.
Jangan berdiri saja. Bantu mereka.
- Masukkan mereka ke dalam mobilku. - Ikuti aku.
Dan kurasa mereka akan menikmati acara pengguntingan pita di Pabrik Acme.
Ayo cepat, dasar berandal.
Kami sudah memeriksa Valiant, bos. Surat wasiatnya tidak ada padanya.
- Kalau begitu geledah wanita itu! - Akan kutangani yang satu ini.
Perangkap dada yang bagus.
Apa surat wasiatnya ada pada mereka, atau tidak?
- Tidak, hanya selembar surat cinta yang bodoh. - Tidak apa.
Lagipula aku ragu surat wasiatnya akan muncul 15 menit kemudian.
- Apa yang akan terjadi 15 menit kemudian? - Toontown akan sah jadi milikku sepenuhnya.
Kunci, bungkus, simpan.
Benny, apa itu kau?
Bukan, aku Shirley Temple!
Ya ampun! Apa yang terjadi?
Doom menangkap istrimu dan juga Valiant dan membawa mereka ke Pabrik Acme.
Pabrik Acme? Aku tahu jalannya. Ayo masuk!
Minggir, Rog. Kau sudah cukup berkendara semalaman ini.
Toontown ada di belakang tembok ini, bos.
Kau lihat, Tn Valiant, Kesimpulan suksesnya kasus ini...
...telah mengakhiri karirku di Toontown sebagai juri.
Aku pensiun untuk mengambil peran baru di bidang usaha swasta.
Itu pasti menyangkut Industri Cloverleaf, benar begitu 'kan?
Kau sedang melihat pemegang sahamnya.
Benny, kau panggil polisi. Aku akan menyelamatkan istriku.
Berhati-hatilah dengan senjata itu. Itu bukan senjata kartun, kau tahu.
Bukan begini caranya mencari nafkah.
Asal kau tahu, Terkunci.
Bisakah kalian tebak apa ini?
Ya Tuhan! Itu pemandian!
Benar sekali, sayangku. Cukup untuk menenggelamkan Toontown sampai hilang dari muka bumi!
Kendaraan ciptaanku sendiri.
5,000 galon cairan pelarut panas...
...dipompa dengan tekanan tinggi lewat meriam air bertekanan.
Toontown akan terhapus hanya dalam hitungan menit.
Apa kau pikir...
...tidak akan ada yang mengira kalau sampai Toontown menghilang?
Siapa yang akan mengira apa yang terjadi...
...pada sekumpulan tikus menggelikan yang bisa bicara...
...saat kau sedang berkendara dengan kecepatan 75 mil per jam?
Apa yang kau bicarakan? Tidak ada jalan yang melintasi Toontown.
Belum! Beberapa bulan yang lalu,
Aku mengajukan rencana penataan kota ini pada para dewan kota.
Rancangan konstruksi berskala besar.
Mereka menyebutnya jalan tol.
Jalan tol? Apa maksudnya jalan tol?
Delapan jalur dengan aspal yang berkilauan terbentang dari sini sampai ke Pasadena.
Halus, aman, cepat.
Kemacetan akan jadi kenangan masa lalu.
Jadi karena hal ini kau sampai membunuh Acme dan Maroon? Hanya untuk jalan tol ini?
- Aku tidak mengerti. - Tentu saja tidak. Kau tidak melihat baik-baik.
Aku melihat tempat dimana orang-orang naik-turun di jalan tol.
Naik-turun, turun-naik, sepanjang hari dan sepanjang malam!
Tidak lama lagi, di Toontown akan dibangun pom bensin yang berjejeran,
Motel murah, restoran cepat saji,
Tempat tambal ban, dealer-dealer mobil,
Dan papan-papan iklan yang menakjubkan,
Terbentang sejauh mata memandang!
- Ya Tuhan, itu pasti indah sekali. - Ayolah!
Tidak ada yang mau berkendara di jalan tol jelek ini...
...saat mereka bisa naik Red Car hanya untuk satu sen.
Mereka pasti akan berkendara. Mereka harus melakukannya.
Kau lihat, Aku sudah membeli Red Car jadi aku bisa menghentikannya beroperasi.
Apa yang...
Ay, caramba!
Oke, jangan bergerak!
Baiklah, musang-musang, angkat tangan kalian atau akan kusuruh Hakim yang melakukannya!
- Kalian dengar aku. Jatuhkan, kataku. - Roger, sayang!
Ya, ini aku, sayangku. Aku ingin sekali memelukmu,
Tapi aku harus memuaskan rasa kekesalanku terlebih dahulu!
Letakkan senjatanya dasar kau si bodoh bergigi ember!
Sekarang, Doom! Berikan aku alasan untuk menghentikanmu beraksi!
Kau kira kau bisa lolos dari semua ini?
Kami para tokoh kartun mungkin saja bertingkah idiot, tapi kami tidak bodoh!
Kami menginginkan keadilan, tapi arti sebenarnya dari kata itu...
...mungkin saja mengenaimu seperti satu ton batu bata!
Roger!
- Roger, katakan sesuatu! - Lihat, bintang-bintang!
Bersiaplah, Raoul.
Ikat pasangan kekasih ini.
Ayolah, kalian berdua. Apa yang kalian inginkan?
Gantung mereka di pengait itu. Gunakan tali anti kartun melarikan diri.
Saatnya kita membunuh kelinci itu.
Roger, kau luar biasa.
- Benarkah itu? - Lebih baik dari Goofy.
Roger, sayang, Aku ingin agar kau tahu bahwa aku mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih dari cinta seorang wanita yang mencintai kelinci.
Sudah berakhir, Tn. Valiant.
- Awas, dasar bodoh! - Tidak secepat itu.
Hari ini juga, kalian para idiot akan tertawa sampai mati!
Bisakah aku "menatapnya" sekarang, bos?
Biarkan dulu dia melihat teman-teman kartunnya dimandikan, kemudian tembak dia.
Dengan senang hati.
Menurutmu semuanya lucu, ya, hidung jarum?
Kau keberatan dengan itu, Valiant?
Tidak.
Aku hanya ingin kau tahu sesuatu tentang kelinci yang ingin kalian mandikan itu!
♪ Roger itulah namanya Tertawa itulah permainannya ♪
♪ Ayolah, kalian orang bodoh, lepaskanlah ikatannya dan lihatlah dia akan jadi gila ♪
- Dia sudah gila. - Kurasa tidak.
♪ Lagu ini bukan kalimatku Sangat sulit membuat iramanya ♪
♪ Jika aku tersangkut, Aku... Aku akan kehabisan keberuntungan... ♪
- Aku sudah kehabisan waktu! - Terima kasih!
Hei, Eddie, teruskan! Kau sedang membunuh mereka!
Kau membantai mereka! Kau memukul mereka sampai mati!
♪ Aku terus saja terjatuh Aku terpantul saat kena tembok ♪
♪ Tanpa senjata itu aku akan bersenang-senang Aku akan menendangmu di... ♪
- Hidung! - Hidung? Seharusnya itu "tembok"!
Tidak, ini baru itu!
Ya ampun!
Ya ampun, tadi itu hampir saja!
Da-da!
Eddie, cepat! Dia kembali!
- Tidak! - Inilah saatnya!
Ini bukan saatnya!
♪ Dasar penyihir keji. ♪
♪ Meskipun aku tahu ♪
♪ Hal ini hal yang tabu ♪
♪ Saat... ♪
Jangan bergerak.
Tidak. Tidak!
Tidak!
Ayolah, Eddie! Berhentilah bermain-main
- K-k-kumohon! - Tolong!
Aku tidak khawatir. Kamu?
- Hei, lihat! - Hei, lihat!
Ya ampun! Dia itu ternyata tokoh kartun!
- Terkejut? - Tidak juga.
Hanya tokoh kartun-lah yang bisa memikirkan ide bodoh tentang jalan tol itu.
Bukan tokoh kartun biasa!
Masih ingat aku, Eddie?
Disaat aku membunuh kakakmu, Aku berbicara...
...seperti ini!
Ya ampun!
Ya Tuhan! Tidak!
Selamat tinggal, sayangku. Selamat tinggal!
Kurasa aku akan pingsan.
Tidak!
Aku meleleh!
Aku meleleh! Meleleh!
Eddie! Lakukan sesuatu!
Cepatlah, Eddie!
Lakukan sesuatu!
Eddie, ada pelarut dimana-mana! Bagaimana kami bisa turun?
Ya ampun, Eddie, tadi itu hampir saja.
Aku yakin sekarang angsa kita sudah dimasak!
Pahlawanku.
- Kelinci manisku. - Cangkir cintaku.
Roger, kau itu tiang kekuatan.
Suster Mary Francis! Apa yang terjadi disini?
Aku sudah jadi taksi selama 37 tahun...
...tapi aku belum pernah melihat kejadian berantakan seperti ini!
Apa itu, topeng karet?
Ya.
Dan ini tali yang diikatkan di brankas yang kemudian dijatuhkan pada Acme.
Kurasa orang-orang lab-mu pasti akan menemukan bahwa itu adalah tinta yang sama.
- Hakim Doom-lah yang membunuh Marvin Acme. - Dan R. K. Maroon.
Dan juga kakakku.
Dia itu benar-benar tokoh kartun yang gila.
Ya ampun, aku ingin tahu seperti apa dia sebenarnya.
Biar kuberitahu kau sesuatu, Dok. Yang jelas dia itu bukanlah kelinci.
- Atau bebek. - Atau anjing.
- Atau bocah kayu. - Atau domba.
- Atau burung pelatuk. - Atau kucing.
- Apa itu? Apa itu? - Ini tinta
Si Acme itu menyiramku sedikit beberapa malam yang lalu.
- Kenapa dia baru muncul sekarang, Aku tidak tahu. - Itulah jawabanmu, Eddie.
Tinta Penghilang-Muncul-kembali Acme.
- Ya ampun, Si Acme itu. Sungguh jenius! - Saus apel!
Jika dia itu jenius, kenapa dia tidak menyimpan surat wasiatnya di tempat yang hanya dia seorang yang tahu.
Tanpa surat wasiat itu, kita hanya bisa menunggu sesuatu yang lebih buruk terjadi!
- Roger. - Ya?
Surat cinta yang kau tulis untuk istrimu saat di Ink and Paint Club.
Kenapa tidak kau bacakan untuknya sekarang?
Tentu saja, Eddie. "Jessica tersayang, bagaimana aku mencintaimu?
"Biar kuhitung jumlahnya. Saya, Marvin Acme, secara sadar sepenuhnya..."
- Itu surat wasiatnya! - Berikan padaku!
"Dengan ini mewariskan untuk selamanya
"harta kekayaanku yang dikenal sebagai Toontown
"kepada para karakter yang menggemaskan, Para Tokoh Kartun!"
Hei, Eddie, tarian yang tadi itu kau lakukan untuk para musang itu sangat lucu.
Apa menurutmu hari-hari dimana kau menjadi seorang penggerutu sudah berakhir?
- Hanya waktu yang bisa mengatakannya. - Ya. Biarlah seperti itu, kawan.
Ya.
Jangan katakan padaku kau telah kehilangan selera humormu.
Apakah ini sudah cukup menjawab pertanyaanmu?
Ayolah, Roger, kita pulang saja.
Akan kubuatkan kau kue wortel.
♪ Senyumlah, sesekali, senyumlah ♪
♪ Kau tahu, dunia lama ini adalah dunia yang hebat ♪
♪ Senyumlah, sesekali, senyumlah ♪
♪ Dan segera si Dewi Keberuntungan akan segera menghubungimu ♪
♪ Semuanya tidak lagi hitam semenjak mereka diwarnai ♪
♪ Saatnya bagimu diperkenalkan dengan kegembiraan ♪
Oke, j-j-jalan saja terus. S-s-sudah tidak ada lagi yang perlu dilihat.
Itu saja, kawan-kawan.
Aku suka bunyinya.
I-I-I-I-Itu saja, kawan-kawan!
Translated by: Roxas